acm.uva.esに繋がらない

何故かここしばらくの間、acm.uva.esに接続できない。DNSは解決できているのだけど接続がタイムアウトする。サークルのサーバを経由すれば問題無く接続できるので、向こうのサーバが落ちているわけでもない。
自分のマシンとサークルのサーバの両方からacm.uva.esに向けてtracerouteしたら、途中からの経路は同じなのに、ローカルからのtracerouteのみ途中で止まった。名前から察するにちょうどスペインに入った直後のルータあたりらしい。何故？